Attention - petit coeur

 

小心 ！

Quelle délicieuse expression! 小 (xiao) veut dire petit et 心 (xin) qui lui ressemble beaucoup, c'est le cœur. Petit cœur. Un petit nom de tendresse? Un biscuit? Non. Cela veut dire "attention!". En Chine, on fait attention avec le cœur alors qu'en français l'attention est liée au regard. On sent le petit sursaut d'adrénaline, le cœur qui se contracte. Et la splendeur amusante de phrases comme:

"Petit cœur à votre tête !"