Les chinois ont-ils une petite souris?

 
Des dents de lait et des traditions

Je me suis toujours demandée quoi ressemblait une enfance chinoise: le coin de français est l'occasion de lever un coin du voile sur la vie et les usages en Chine. Afin de pouvoir mettre en pratique la langue française dans un contexte réel, les étudiants sont invités a venir au coin de français où ils peuvent poser des questions ou  batoiller à leur aise, en français.

Hier; la petite souris s'est immiscée dans la conversation. J'en viens à expliquer à mes élèves la tradition de la dent sous l'oreiller, achetée par une petite souris qui la remplace par un sou. Rires et étonnement.  Mes étudiants me présentent alors leur tradition sur les dents de lait.

En Chine, pas de petite souris. Si c'est une dent du bas qui tombe, l'enfant doit la jeter par-dessus le toit de sa maison (avec les gratte-ciels, ça risque de s'avérer très difficile). Si c'est une dent du haut qui tombe, il faut la mettre sous le lit. Pourquoi? Ils ne savent pas. C'est comme ça.

Piquée par la curiosité, j'ai fait ensuite un petit tour sur Internet. Ce que mes élèves m'ont dit se confirme pour une partie de l'Asie, mais la dent du haut est plutôt enterrée. Je découvre alors que cette petite tradition de la petite souris est un rituel important autour du monde. En effet, c'est une partie du corps qui part. Mais c'est aussi le premier pas vers l'âge adulte. Je n'avais jamais réalisé jusqu'alors la portée symbolique de la dent de lait qui tombe! Certains parents ont même la possibilité d'acheter chez des orfèvres de très belles boites à dents de lait! Plusieurs sites présentent la tradition et je suis même tombée sur ce petit livre, qui présente cette tradition autour du monde en donnant la parole aux enfants.

Petite plongée dans le passé

 

Le pavillon chinois à l'exposition universelle de Shanghai offrait ce petit moment magique: une plongée dans le passé. Le visiteur pénétrait dans un couloir sur les murs duquel était projeté un paysage animé d'une ville et de sa campagne autrefois. C'est tout simple, et c'est fascinant. Malgré l'obscurité, et les flashs des appareils photo, voici un petit extrait de ce que le visiteur a pu traverser:

Aujourd'hui, c'est la fête des célibataires en Chine!

 

Bonnes fêtes à tous les célibataires! 

Du moins, aux célibataires chinois.

En trois ans, je n'en avais jamais entendu parler, mais depuis quelques années (une décennie en fait) les étudiants chinois célèbrent les célibataires le 11 novembre. Il fallait s'en douter, quatre "1" qui se suivent ne pouvait pas rester sans signification dans un pays ou les chiffres ont une sémantique qui dépasse le simple domaine des mathématiques. Bien sûr, en Europe aussi, mais auprès d'un public bien moins large qu'en Chine. Quatre "1" deviennent donc 4 célibataires qui ne demandent qu'à se trouver. De quoi réjouir cette jeune femme de Taiwan qui a organisé son propre mariage pour s'épouser elle-même!

Serait-ce pour réchauffer les coeurs solitaires? Le chauffage a été mis en marche aujourd'hui, c'est-à-dire 4 jours avant la date fixée! Youhouhou (dirait Albert le Vert)!

Impairs interculturels...

  

... les tabous du rouge

L'angoisse du pied dans le plat, du tabou transgressé, de la bourde qui ferait passer pour un barbare inculte et mal dégrossi. Voilà qui fait partie de l'Odyssée en terres inconnues. Que ce soit le stéréotype vu à la télévision (ça n'est plus franchement bien vu de roter fort au Moyen-Orient, comme pourraient se l'imaginer les spectateurs de Ben-Hur) ou de la pure ignorance, le contact avec l'autre peut être semé de petits pièges inattendus.

Un collègue m'avait parlé un jour de cette chinoise avec qui il discutait amicalement dans le train et à qui il avait montré une pièce de 10 centimes d'euros, monnaie étrangère et donc exotique qui avait intéresse la jeune fille. Au point qu'il a commis l'impair de la lui proposer comme souvenir! La jeune fille en fut fort outrée. De même, un enfant qui m'avait rendu un petit service a refusé la pièce que je lui tendais. Aïe. L'intention n'est pas mauvaise, mais l'interprétation est différente et ici, on faisait "l’aumône", insultant ainsi la personne.

Dernièrement, je corrigeais des copies en rouge, étant en pénurie de stylos noirs. Et j'avais malencontreusement écrits les noms des élèves en rouge aussi, ce qui me dérangeait, mais seulement à cause du côté agressif de cette couleur fort prohibitive dans le domaine de l'enseignement. Sachant que les chinois aiment beaucoup la couleur rouge et ne la considèrent pas comme une couleur agressive, je n'y voyais qu'un inconvénient personnel. Hélas! C'est un tabou en Chine d'écrire les noms en rouge, car c'est la couleur utilisée pour les condamnés à mort... Informée, j'ai vite changé la couleur des noms sur les feuilles.

Le même jour pourtant, après le cours, une élève vient me trouver pour me demander si j'avais acheté mes chaussures en Chine. Je portais de jolies babouches marocaines, rouges avec des arabesques dorées que mes amis africains aiment généralement beaucoup. Je le lui dis. "Il faut que vous sachiez", me dit mon élève,"ça m'a fait bizarre de vous voir avec ces chaussures. En Chine on a les mêmes pour mettre aux pieds des femmes mortes."

Migrations de blogs

Les blogs, c'est comme les oiseaux... c'est plein de plumes et ça migre.

Parfois de force. Windows spaces a vécu et propose de transférer les blogs des utilisateurs sur Wordpress. Celà ne concerne pas ce blog-ci, mais ça concerne le vieux blog qui a précédé celui-ci et que j'avais abandonné étant lasse de corriger les images insérées à chaque fois que j'en insérait de nouvelles (qui allaient remplacer de vieilles images de billets précédent les rendant ainsi absurdement illustrés). Et puis surtout, ça concerne les bloggers qui sont en Chine et qui veulent être lus en Chine. Car Blogger comme Wordpress sont censurés ici et sans proxy... pas de blog. Les chinois vont-ils donc devoir bloguer que sur des serveurs chinois? J'ai quelques amis chinois qui se retrouvent un peu le bec dans l'eau...

En attendant, je publierai ici quelques billets de l'ancien blog afin de le déménager complètement avant de le fermer sur son nouveau site.

L'expo de Shanghai a fermé ses portes dimanche

   

Quelle chance d'avoir pu voir l'expo juste avant sa fermeture. L'évènement ne m'intéressais pas plus que cela au départ, mais notre université ayant eu la générosité de nous offrir un superbe voyage à l'expo de Shanghai, j'ai pu y vivre de bons moments et y voir quelques occasions de prendre quelques clichés tendres ou cocasses.

De manière générale, l'expo universelle étant censée exposer les progrès technologiques de chaque pays, le ton était plutôt au vert et aux efforts de chaque pays pour limiter la pollution. Certains pays y ont plutôt vu l'occasion de faire de la promotion touristique et ont peu exploité le thème des technologies. Ainsi, la France était très parisienne et la Suisse très montagnarde.

Voir l'expo, c'est fréquenter la foule des derniers jours. Et surtout, c'est voir les pavillons, de dehors. Premièrement parce que c'est là qu'ils sont le plus impressionnant,. et deuxièmement parce que faire 6 heures de file d'attente demande une sacrée motivation que n'offre pas toujours la visite du pavillon. On s'engouffre donc dans ceux qui sont moins fréquentés, ou la file défile, ou là ou un petit passeport ami aide à passer en VIP. Deux jours, quelques pavillons et des pieds fourbus tandis que les yeux s'en sont donnés à coeur joie!

En attendant, je vous laisse profiter de ces quelques clichés pris sur place.